I tried to test this via the demo but it is not enabled

A member just reported that their emoticon insert via private messaging is empty and I confirmed it.

Where in the admin panel can I access the control of this?

Found the issue - it was a conflict with a minification plugin